Formas de traducción intersemiótica e intralingual  en The Lord of the Rings - Part 1: the fellowship of the ring, de J. R. R. Tolkien, y la película "El señor de los anillos - Primera parte: la hermandad del anillo" de Peter Jackson

Humadoc Principal
→
Investigación
→
Tesis
→
Letras
→
Ver ítem

dc.contributor	Bradford, Lisa
dc.creator	Arrizabalaga, María Inés
dc.date	2000
dc.date.accessioned	2023-04-19T17:38:21Z
dc.date.available	2023-04-19T17:38:21Z
dc.date.issued	2023-04-19
dc.identifier.uri	http://humadoc.mdp.edu.ar:8080/xmlui/handle/123456789/1006
dc.description	El objeto de esta reflexión bien podría encuadrarse en el ámbito de los "Translation Studies", de los "Estudios sobre" y "de la traducción", considerando la significativa fluctuación de sentido que conlleva el empleo de una u otra preposición. Si se elige introducir la "traducción" mediante la partícula "sobre" el peso semántico parecería recaer sobre cualquier manifestación cultural a la que, de una forma u otra, pueda considerarse resultante de un proceso traductor. En cambio, si la "traducción" se ve antecedida por el elemento "de", el abordaje concentra su apuesta reflexiva en concepciones tradicionales en torno al "acto traductor", aquellas que restringen el ejercicio de la traducción al pasaje intralingual. Pues bien, estas breves palabras esquematizan el alcance semántico del concepto de traducción: un quehacer de corte estrictamente lingüístico, donde podría ubicarse tanto el traslado interlingual como intralingual, y un desplazamiento intersemiótico, productor de lo que, por medio de una sinécdoque, se denomina "traducción", es decir: una "versión" procedente de la aplicación de procesos traductores.	es_ES
dc.description	Fil: Arrizabalaga, María Inés. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades, Departamento de Letras; Argentina
dc.format	application/pdf	es_ES
dc.language	es	es_ES
dc.subject	intersemiótica	es_ES
dc.subject	intralingual	es_ES
dc.subject	el señor de los anillos	es_ES
dc.subject	the lord of the rings	es_ES
dc.subject	peter jackson	es_ES
dc.subject	j. r. r. tolkien	es_ES
dc.title	Formas de traducción intersemiótica e intralingual en The Lord of the Rings - Part 1: the fellowship of the ring, de J. R. R. Tolkien, y la película "El señor de los anillos - Primera parte: la hermandad del anillo" de Peter Jackson	es_ES
dc.type	bachelorThesis - tesis de grado - trabajo final de grado	es_ES
dc.filiacion.author	Fil: Arrizabalaga, María Inés. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades, Departamento de Letras; Argentina	es_ES
dc.filiacion.contributor	Fil: Bradford, Lisa. Univesidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades. Departamento de Letras; Argentina	es_ES
dc.entidad	Depto_CI	es_ES
dc.area	Investigación	es_ES
dc.espacio	invest_tesis	es_ES