El siguiente trabajo se propone estudiar la producción poética del escritor español Luis Alberto de Cuenca (Madrid, 1950) en el período 1985 a 1996. La hipótesis de trabajo parte del supuesto de que la comprensión de su escritura no puede pensarse por fuera de su actividad como lector, ni de su labor como traductor. En este sentido, problematizaremos la noción de sujeto poético usualmente emparentada con la tradición romántica y propondremos, en su lugar, la construcción de una figura escindida de sujeto que encuentra su identidad en contacto con la cultura. Por esta razón, estudiaremos el reconocimiento irónico del sujeto en la obra de Luis Alberto de Cuenca, a partir de una serie de apropiaciones y reescrituras de una tradición cultural heterodoxa, que desconoce los límites impuestos entre las denominadas "baja" y "alta" cultura.