Nuestro trabajo apunta a detenerse en la poesía de Jaime Gil de Biedma y espigar en ella los préstamos convocados desde la tradición española medieval. El poeta elabora un juego que retoma la tradición recibida, tanto en su aspecto culto, como en el popular, resignificándola al vincularla a su experiencia cotidiana. Así, analizaremos dos romances, “A una dama muy joven, separada” (1998:112) y “En el castillo de luna” (1998:118), para observar en ellos el uso del octosílabo asonantado y la musicalidad de la copla popular, visibles en estas piezas que el poeta instala en el espacio urbano, dándoles un sentido nuevo. Este molde estrófico medieval, primitivamente usado por los trovadores, es convocado por el barcelonés para expresar su postura política y social, desplazando así la esencia original de esta forma lírica hacia una textura crítica. Estas reformulaciones nos permitirán inferir su condición de poeta-lector y, además, observar la persistente voluntad imitativa como uno de sus recursos estilísticos básicos.