Si bien las relaciones de adaptación, reescritura y transposición entre la literatura y el cómic son muy frecuentes, y sus similitudes y divergencias han sido problematizadas en numerosas ocasiones y desde diversas perspectivas, la relación específica entre el discurso poético y el historietístico, hasta el momento, resulta un espacio muy poco estudiado. El trabajo propuesto se dedicará, por una parte, a analizar las formas de apropiación del cómic desde la obra del poeta español Luis Alberto de Cuenca (Madrid, 1950), y por otra parte, a examinar las modalidades de transposición del discurso lírico presentes en la obra del historietista argentino Miguel Rep (1961). La ponencia busca explicitar los modos de lectura implicados en ambas trasposiciones, lo que dejará en evidencia los puntos de contacto entre ambas textualidades y obviamente, sus distancias. Para ello, se abordarán ambos discursos desde las nociones teóricas de "transducción" (Dolezel, Maestro) y de "polisistema" (Even-Zohar), que permitirán entender, respectivamente, el carácter productivo de las lecturas (y sus reescrituras) y los puntos de contactos entre ambos sistemas semióticos.