Índice................................................................................................................ 1 Abreviaturas y aclaraciones............................................................................. 3 Introducción ..................................................................................................... 5 CAPÍTULO 1: Nana Watzin y la trama general de la utopía de Xul ...... 26 Signos visuales y verbales hacia efectos narrativos................................... 31 Éxtasis y operaciones de montaje .............................................................. 40 “Pettoruti” o la visualidad de la escritura................................................... 44 Experimentación vanguardista y unidad latinoamericana ......................... 53 El pasado imaginado hacia el futuro deseado ............................................ 57 CAPÍTULO 2: “Vanguardia criolla hacia lo futuro” ............................... 69 ¿Extravagancia o excentricidad?................................................................ 69 América, Europa, América........................................................................ 73 Estrategias iniciales: “Pettoruti y el desconcertante Futurismo” ............... 84 Xul en Martín Fierro: hacia una política del idioma.................................. 92 Xul en los martinfierristas: “Yo soy el neogogo” .................................... 103 Imágenes de la extravagancia ...................................................................114 La extravagancia de una identidad común latinoamericana .................... 127 CAPÍTULO 3: Latinoamérica neocriolla ................................................ 134 Hacia una reinvención del nosotros......................................................... 141 La antropofagia y la utopía de Xul........................................................... 150 Utopía y temporalidad latinoamericana ................................................... 154 Esoterismo y utopía latinoamericana ....................................................... 159 “El Sur, nuestro norte” ............................................................................. 168 2 América transculturada ............................................................................ 172 Visión/es de Anáhuac ............................................................................... 177 CAPÍTULO 4: “Mis ojos, vayan, vayan, vayan” .................................... 190 El neocriollo hacia una nueva oralidad latinoamericana ......................... 193 El neocriollo en “Poema”: visiones y unidad latinoamericana ................ 201 “Poema”: la vista como el oído................................................................ 208 “Primeras historias que se oyeron en este Continente”............................ 215 La palabra en los ojos............................................................................... 223 Nueva oralidad y nueva visualidad hacia un nuevo tiempo latinoamericano ............................................................................................................................. 232 Conclusiones................................................................................................ 236 Fuentes primarias......................................................................................... 244 Bibliografía .................................................................................................. 252 Agradecimientos .......................................................................................... 265 Anexo de imágenes...................................................................................... 267